本字幕有老孫[lao_sun]根據網上資料校訂翻譯製作
去哪兒？
安東尼在這兒
-我不能離開他 -我留了一張字條
去哪兒？
放下武器！
帶他出去 快
該死的
後援過來還要八分鐘 長官
-你知道該做什麼了？ -是 長官 清理現場 搬走屍體
-嗨 -怎麼啦 長官？
你有沒有發現一個女孩？
沒有 長官 沒有女性屍體
-店門口的情況如何？ -清理過了 沒發現痕跡 完全是照你的要求做的
-他還有一個手機呢？ -我們在他身上就發現了這一個
好吧 你不再去哪裏找找嗎？
-是 長官 -謝謝
你想試著止血？都看到骨頭了
注射腎上腺素
-準備電擊 -好了
我拿到冷凍箱了 快點
沒找到手機 只找到這個
天哪 噢 上帝 抱歉
-那是什麼？ -他的眼珠子還在上面
還有他幾乎整張臉皮和部分肌肉...
都被黏在面具上
-你沒事吧？ -還行 長官
哦 很好 他沒事 那你他媽為什麼不去...
-讓他穩定下來？ -對不起 長官
-遵守C部分第7條規定 -是 長官
手術已經在進行了
我該開他的車和你去那兒碰頭嗎？
或者你可以照我說的遵守C部分 不好意思 我剛才沒說清楚嗎？
不 我說得很清楚了
給 拿著這個 鑰匙呢？鑰匙給我
謝謝 你跟他們一起走
他的心率很平穩
他還有處槍傷 像是他自己縫合的
你不跟我們一起去嗎？
我們一會兒見
好了 我去給你找點吃的
然後我就得回家了 我得把你留在這兒
好吧 我會很快回來的
你朋友的事我真的很抱歉
知道嗎 我們從六歲開始就是最好的朋友了
那不是你的錯
今天開始 你是誰不再重要
一切都重新開始
我頭真的很疼
好吧 離開城裏之前我會再給你帶點阿司匹林
我知道你只付了口交的錢...
可你難道不想要的更多嗎？
你沒告訴我你要把它拍成電影
安東尼死了
那兒有好多血
我把他面具的膠水換成了強力膠 是超強力的那種膠水
一切重新開始
噓 你跟我來 好嗎？
-不 -要的
你跟我走 到我車上去 好嗎？
-不 不 -噓 閉嘴
我發誓 如果你再發出一點聲音...
我他媽的就砍死你 明白嗎？
你聽明白了？好嗎？
我現在放開手 你安靜點好嗎？
給我乖乖的安靜點 好嗎？沒事的
來吧
抱歉去了這麼久 回來的時候我走錯路了
那麼 我現在該走了
我得回家了
你留在這兒沒事吧？
你還有錢嗎？
他媽的
安 息
2
我都不知該從哪裏開始
先擦洗一下 再固定住
從那個面具上提取盡可能多的組織 沖洗乾淨
給我
-他的心率在下降 -我想他是在做夢 像是噩夢
嗎啡滴注增加到每秒5CC
增加沖洗液
輕輕扶摸他
能把那塊皮膚給我嗎？
移植到傷口處縫合
好了 開始縫合
別害怕
縫上了
十字鉗
反應還不錯
拿輔助面具來
這位是科爾醫生
我們已經盡力了
他雖然還不好見人 不過總算活下來了
很好 錢已經轉到你在瑞士的賬戶了
-你就呆在這兒 好好對他進行監護 -我來準備你的住所 看看還有沒有需要的
謝謝 普雷斯頓先生
-斯派恩？ -什麼事？
下次先敲門
死者是和那個男孩一起登記入住的
那男孩說他出去買了點吃的...
回來她就成這樣了
好 把那男孩帶到我車上去
-手法粗糙 -頭一次作案
這人很匆忙
嘿 金 我在浴室發現了這個 在她牛仔褲裏
-查到身份了？ -沒有 那兒是打鬥的地方
-那是真的？ -對
好了 馬克斯 把它送去實驗室 開始幹活 好嗎？
你是誰？
為什麼你有價值一萬美元的手機 卻住在50美元一晚的汽車旅館？
遊戲好玩嗎？
-你他媽的開什麼玩笑？ -對不起 長官
我搞定了所有的事...
兩個...他們兩個都是 就跟我以往做的一樣
嘿 頭兒
你還好嗎？聽得見我說話嗎？
我給你帶了件禮物
我找到她了
我找到了那個蕩婦 我為你殺了她
你的刀真快...
事情比我想像的要容易的多
我不得不這麼做
她終究會壞事的
車庫的事我不知道
我也不知道那個老火化工的事...
那是你花了錢處理的
事情就到此為止吧 我只能做到這個份上了
我已經...我已經為你搞定了所有的事情
三個月後
告訴我們來這兒的原因
傑絲 別傻了 停下
好啊 我要一直拍到你告訴我們為止
我們來這兒是因為擔心你的眼睛 馬上放下那東西
哦 好吧
嗨 這是什麼？
哦 傑絲見到什麼都拍 對不起 醫生
-把那個放下 他好幫你檢查眼睛 -我有個好主意 給 媽媽
-我不知道怎麼用 -媽 只要拿穩就可以了
好吧
你有沒有發現你看見的東西有所改變？
上周有沒有變得更糟？
是的 糟了很多
告訴他光環的事 傑絲
光環 是的
痛嗎？
-嗯 是的 -好的
呃 我不認為你想拍下這個
我從沒見過有病人的棘阿米巴寄生蟲...
能在這種疤痕組織裏生長的如此之快
真的是很不尋常
那我會瞎嗎？
聽著 我希望你能保持冷靜...
不過 我希望你把手術安排在週一
趕在更多的疤痕組織生長之前
-好的 -好嗎？
我寫張處方 開點藥 我想會有幫助的
好嗎？
好吧 聽好了 我不想讓你們緊張
我們能做的還有很多
我們星期一早晨見 好嗎？
-謝謝你 醫生 -好的 謝謝
太好了 你還讓它拍著
-對不起... -不 不 現在只是...
-對不起 -就這樣吧
你不用躲著
我會幫你的
傑絲的視頻日記 星期三
呃 今晚的音樂會真令人興奮
艾麗會過來幫我化妝
這雙老化了的眼睛已經不比以前了 孩子
不過 還是有一線希望的...
那就是...
奏樂
醫用大麻 這個小救星
要做這個手術 我真的很緊張...
但我不想完全瞎掉 所以...
該做的還是得做
好了 呃 我要去工作了
希望一切順利
她死了
真是太自私了 她竟然奪走你最後的享樂
不過我這還留了點東西給你
海裏有的是魚
幹嘛？
-他已經迫不及待了 -什麼意思？
意思就是我接到通知...
可以開始新的遊戲了
他為什麼不來找我？
我不知道
那是一家舊鍍鉻廠
現歸在收容所名下
我已經讓人把所有設備都裝好了
-如果你想的話 現在就可以接手 -我會處理的
不管怎樣 我他媽會處理好這一切的
你看見他了嗎？他已經毫無用處了 他要死了
你知道嗎？我會讓他在死前...
享受最後那一點點的樂趣 請滾出我的辦公室
馬上
我討厭她
很好
-你抽多了 -我愛這感覺
好 再給我一支 我要超級超級嗨
傑絲的視頻日記
這是什麼？
今晚的音樂會真令人興奮
-這是我的日記 -你的日記？
-你用攝像機和自己說話？ -我喜歡和自己說話
你有上傳到YouTube嗎？
-我現在就幫你拍 然後再傳到YouTube上去 -哦 好的
-你太美了 -你搞得我很緊張
-嘿 你知道 我要把這個給你媽看 -來吧
我愛你 媽媽
如果有一天我看不了這些錄像怎麼辦？
喔 上帝 那是屁話
手術會有效果的 你會沒事的
是嗎？那好吧...
我要記錄下這所有的一切 因為...
手術有可能沒用
好了 夠了 我可不是來參加你的自憐派對的
-但我會給你弄些爆米花 -喔 耶
-你得把衣服穿好 -好
我想今晚我來開車
-哦 謝謝 -好了 快去穿衣服吧
-喔 -哦 她喜歡這樣
好 稍等片刻
傑絲
滾出這房子 不然我他媽殺了你
救命
到底發生了什麼事？
住這的女孩失蹤了
她母親在樓下 是她發現的屍體
-那她父親呢？ -死了 死於癌癥
-那確實不是他能控制的 -沒錯
我猜你也許想要這個
-我會拿的 -你一回去就看看那卷帶子
我有種很不好的感覺 馬克斯
我想這不是綁架
-如果有一天我看不了這些錄像怎麼辦？ -喔 上帝
那是屁話
手術會有效果的 你會沒事的
是嗎？那好吧...
我要記錄下這所有的一切...
停 往回倒
就是這
旅館裏和那個女孩在一起的男孩
是啊 就是那個說兇手...
戴著個面具的男孩？
我要他到這兒來 馬上
-又去追兇手了？
-他媽的見鬼了 -對不起
你還欠我上個月的房租
我知道
湯米 我父母不會再寄錢了
-我還是個學生 我不能幫你負擔房租 -我知道
你週一能給我嗎？
可以 沒問題 我會給你的 媽的
另外 不要在公寓吸煙
哦 我的天
在他開口之前我就知道他要說什麼了
我們會找到你的 老兄 我們會找到你的
你真的覺得我應該去把頭髮剪了？
-還有我的眉毛？ -是的 沒錯
那樣不會有點嚇人嗎？就像菲斯特叔叔那樣？
不你別做了 讓我來
天哪
性感的妞我最喜歡了
我們活下來了
該死的 小丑 你最怕的 你最怕的
別惹他 別惹他
你他媽的嚇死我了
老兄 你絕對不知道我們要去哪裏
就好像帶著你的妞 嗯？
該死的上帝
讓我們來點花樣
好了我們把她固定住
這部分有點嚇人
我都分不清哪個是真的了
兄弟 這太難了 我看不見路了
勞瑞
喔 嘿 孩子 放鬆點 我是馬克斯 兇案組的
我的室友 她剛才沒有應門 而且...
沒事的 她可能只是出去買吃的什麼了 對嗎？
聽著 我們需要你去一趟警局
為什麼？我把我知道的都告訴你們了
真的很感激你能跟我走一趟 好嗎？
會沒事的
離你的車還有多遠？
知道嗎 我連她名字都不知道
哎
-這裏好了 把他帶進來 -好的 謝啦
看下這個
這是你看到過的面具嗎？
你確定？
因為幾個月前我們帶你來這裏時 你告訴我這個人已經死了
被那女孩殺死的
死人是不會活過來的 更加不會不停地殺人
救命
救命 我不能 不能
救命
求你了
救命
停下 把它放下
幫我個忙 找六個這樣的東西 把把手去掉
然後焊到一起 焊成星狀 就像這樣 明白嗎？
每個刀片相對應 就像剪刀那樣 知道嗎？
然後呢...
放些彈簧在中間 增加張力 明白了吧？
-懂了嗎？能行嗎？ -行 行 我們知道了
繼續吧
我今天有點鬱悶
因為 嗯...
即使窗簾拉開 我的房間還是很暗
所以我站到了太陽底下
就在那裏
我喜歡陽光
我什麼都看不見
哦 上帝
我試著 呃...
試著看隧道底部...
的光亮
沒有其他意思
我就是覺得...
它變得越來越暗
我已經無能為力了
-你不該呆在這裏 -那我該去哪？
幹嘛不去喝點咖啡呢？
你要去哪？
去他媽的 他幹掉整個警局的人？
你從沒和我說過這事 我在這不安全 一點都不安全
聽著 我知道這丫是幹什麼的 明白嗎？ 那女孩也活不長的
沒人會來這找你的
這又不是阿什維爾峽谷 我們這有很多配槍的警察
坐下
-至少給我支煙抽吧？ -這大廈禁煙
抽吧
我需要你告訴我更多關於那面具的事
它不是用繩子綁的 它像是用膠水粘上去的
-那個叫斯蒂文的說是用膠水粘上的 -等等 但你說它是金屬的
你要知道 他真的很閃...
-更像是鉻 -鉻？你確定？
確定 他甚至還有個執照寫著帶鉻什麼的
鉻制頭骨 對 我們查過那個牌照
各種不同的拼寫都查了 那是個假執照 沒人有那種執照
那麼它是用膠水粘的 那它肯定很輕
不 這信息很有用 嘿 霍蘭德...
我要你查一下 方圓五十英里內所有做鍍鉻生意的商店
馬上就辦
你還好嗎？
看來你是沒什麼可和我說的了
救命 救命
求你了
先生 看起來 嗯...
看起來你們沒有通知我們就擅自行動了
【現在是時候了】
聽著 你真的 你得和我們一起合作才行
好嗎？
我真的 真的不希望再發生上次那樣的事
-抱歉 你能... -哦 天哪
-啊哦 天那 -閉嘴
來吧 就是他媽的一小塊膠帶 我發誓 如果你敢動一下 我就殺了你 明白嗎？
我這正和人說話呢
聽著 我可以幫你做一些調查 知道嗎？
【我要親自抓魚】
好吧 但你知道那女孩不是一個人
有個叫湯米的孩子和她在一起嗎？
你可知道我像火燒屁股似的滿世界的找他嗎？
【我要親自抓魚】
我現在感覺你真的很不領情啊
你知道那孩子他能幫他們找到你 找到我們 還有這所有的一切嗎？
該死的
你他媽的想亂搞 把你自己的臉毀了
你知道嗎 你已經很幸運了...
他沒在這收拾你
你真他媽的難搞
他會對你做很殘忍的事
你知道嗎？非常恐怖的事
非常 非常他媽噁心的事
他們都讓我想吐
你知道我哪不明白嗎？
我就不明白他有什麼好炫耀好顯擺的
你知道嗎？
我就是那種專門幫人擦屁股的人
你想知道他 啊 他對棺材裏的人都做些什麼嗎？
別 過來
好了
在這附近有三家工廠
業主身家清白 沒有前科
最近的一家離這大約二十英里遠 往邁阿密方向
幹得好 去查查
我們拿不到搜查令 所以 按規矩來 好嗎？
沒問題
求你了
救命
救命 救命 來人啊
-是霍蘭 -好的 謝謝
-嘿 找到什麼沒？ -我在工廠這兒
-看起來荒廢很久了 -有什麼可疑的嗎？
從汽車旅館來的那個孩子還和你在一起嗎？
問問他那牌照具體怎麼拼的
C-R-M-S-K...
嘿 那牌照是一個L 還是兩個L？
C-R-M-S-K-L-L
-這信息沒什麼用 你知道嗎？ -知道 我只是四處逛逛而已
我有什麼發現會告訴你的
哦 上帝
你好
媽媽
傑西卡 我的天 你在哪？
你什麼意思啊？
他們綁架了我 他們要傷害我
誰要傷害你？
告訴我你在哪 我去救你
我不知道 我不知道
媽媽 我得掛了
不 不 別掛電話
傑西卡 你在哪？
媽媽 他們來抓我了 我真的很愛你
傑...
我現在沒法接你的電話...
請留言 賤人
我們去見你的長官
按規矩辦
把它放下
不
-我現在就想和他談 -幫個忙好嗎 馬克斯？
我女兒打電話來了 她還活著
好的 坎儂太太 你得冷靜下來
-我沒法冷靜 -傑絲有沒有說她在哪？
沒有 她嚇壞了 他們把他迷暈了
-那她知道是誰綁架了她嗎？ -不 不知道
-那他們有沒有什麼要求 要贖金了嗎？ -她說只要他一來...
-好的 他們... -當時環境很吵
我要和你上司談
好的 我們去找金 來吧
那女孩的媽媽來了 她剛打電話給她了
好的
不 求你了 你為什麼要這麼做？
不 求你了
求求你 求你別這樣
求你了 求求你停下
呆這兒
馬克斯 查一下通話記錄 看能查到電話從哪打來的嗎
我要用下你的電話 女士
-會有用嗎？ -希望吧
馬克斯是我們這最厲害的
但她是我唯一的孩子
她是我的一切 她一個人被嚇壞了
而且 她的眼睛看不清
天哪 為什麼？
為什麼會有人綁架她？
這根本...根本說不通啊
說不通啊
坎儂太太 我有一個...我有一個女兒
我不能假裝說理解你所經歷的一切...
但是我會盡我最大的努力找到傑絲
我保證 傑絲不回家我就不休息
-我保證 -謝謝你
-你怎麼樣？ -還好
嗯 抱歉 能借一步說話嗎？
-找到了嗎？ -正找呢 女士
麻煩等一下
-那孩子不見了 -他怎麼啦？
我哪都找不到他
-他跑了嗎？ -我想不是
看來是被人拖走的
媽的 和霍蘭聯繫一下 看她有沒有找到什麼
如果沒有 讓她馬上回來
-我們得找到那孩子 馬克斯 -知道了
聽著 先生 求你放了我
我保證 我不會告訴任何人的
你知道嗎 你真的很漂亮？
我很抱歉讓你就這麼坐著等
他通常很準時的 他就是那種守時的人
我會讓你稍微休息一會兒 好嗎？
我差不多就是個瞎子 我永遠都沒法認出你來的
-什麼？ -我差不多就是個瞎子...
我保證 我不會指證你的
我應該把你交給他嗎？ -不 不
還是由我自己處理你呢？
我可以把這次當做個練習
你知道嗎？
你說得對
那不是 那嚇人的不是那個面具
是帶面具的人
嚇人的不是面具 是帶面具的人
你這麼做是對的 他嘲笑你了嗎？
現在由他來決定誰生誰死
放心好了 這一切都將發展得很順利
那個男人到底是誰？
重案組
是嗎？
嘿 金 我聯繫不上霍蘭了
-她沒打過電話？ -我查過留言急件
-自上次通話後就沒有打過 -多少人？
嘿 嘿
是 好的 是的 謝謝
那個男孩的室友 死了 屍體是在柯布郡發現的
-全被切成了碎片 -媽的
那麼霍蘭 呃 是在這
柯布在我們相反的方向
-什麼 四十英里？ -是的
把我們所有的人力 物力都安置在這
她必須找到他們的電話 需要支援
我們沒有那麼多的時間了
我倒是可以去哪裏 即使我發現了什麼 我也不會貿然行動
-我會注意事態並隨時報告進程 -好的 這樣很好
派兩個偵探去柯布郡 跟當地人和室友談談..
看看湯米是不是在那
我的直覺告訴我 他和傑絲在同一個地方
你們兩個 搭檔去調查
很快就會結束的 好嗎？
現在有兩個選擇 我們中的一個來解決你
好吧
坐著
紙盒凳子 你會喜歡的
好吧
嘿 老大 你 呃 認出這個孩子了吧
他是 嗯 和那個阿什維爾女孩在一起的男孩
又是個不順的結局 但是我會解決好的
我 呃 這就是我的工作
我是善後的 你花錢就是請我做這個的
是這樣的 我知道他不是你喜歡的型 那我能快點幹掉他嗎？
你介意嗎？決定權在你
【你的工作】
【這個組織】
【再也不需要了】
你們兩個不妨在這裏轉轉 溜達一會...
找找看有沒有什麼能打爆我的頭...
或者刺傷我的 找點有意思的工具
我很快回來...
然後我會找到你們的
我要紋在這兒
使勁抖 慢點
-哦 上帝 -該死
你還好嗎？沒事吧？那快幫我把手解開
聽著 我們必須趕緊離開這 我們得找個安全的地方
我不知道他們為什麼想要殺我 我什麼也沒做
我也什麼都沒做 懂嗎？
我不知道這個男人是誰 但是那個戴面具的男人...
他喜歡錄製殺女孩的過程 明白嗎？
這個變態喜歡這樣
告訴我這些的那個女孩 她現在已經死了
冷靜
等等 他也有一個面具
那麼也許是他抓走了她 或者是他們一起 我不知道 現在聽我說
我們必須集中注意力 好嗎？那人說得對
這個地方是封閉的 我們什麼也沒有
也不是什麼都沒有
-這他媽是什麼？ -不 不
這信號能使這些擴音器受干擾
過來幫我一下 我要挪動這個
好了 好了 我先下去
不 不 不 等等 等等 等等
如果地下沒有可以出去的路怎麼辦？ 這不行 不行 我們會被困住的
如果那裏有信號 就能把這些東西反射的信號屏蔽掉 對吧？
-等等 不 -噓 噓
拜託 你必須得冷靜下來
穿上這個 為了我冷靜下來 好嗎？ 我們會逃出去的
噓 在這等著
-等著我 -好吧
你還好吧？
沒事
把手機遞給我
快點
撥通了
-重案組 金 -是...是我 湯米
-我用的是那個女孩的電話 -兩個孩子中的一個
你叫什麼名字？
-傑絲 -傑絲 我用的是傑絲的電話
他把我打暈了 所以我也不知道我們在哪
好的 慢慢說 誰抓了你？給我描述一下
嗯 身高6英尺多點 黑髮 很濃密
這人絕對不是那個禿頂的變態面具男
快點來 好嗎？
聽著 我很抱歉 孩子 但是 嗯...
我們 我們覺得他和擄走你室友的是同一個人
什麼？
喂？
聽著 我們會追蹤你的電話
-隻要...只要待在那兒 -好的
-他們正在追蹤我們的電話 -我們可以藏在下面
那麼 我們能不能藏在這下面？
-他們在找我 -什麼？
他們...他們在追蹤我們的電話
-快跟上 -等等 發生什麼事了？
那是什麼？
止痛藥
你怎麼會有這些？
好了
-我們要留意一切可疑行跡 -是啊 那邊霍蘭的車夠可疑不？
媽的 好吧 等等 我先匯報一下
嗨 是馬克斯
告訴頭兒我們看見霍蘭的車了 但是她人不在
是的 有這種可能
為什麼你不派些人來？該死 泰尼
嘿 馬克斯 霍蘭可能真的有麻煩了
-我們得進裏面看看 -這裏可能什麼也沒有
-我要進去看看 -哦 哦 哦 放鬆點
這樣吧 我們在這周圍巡查一圈 行嗎？
但是我們絕不能進去
你去那邊 我走這邊
-我們在中間會合 -好吧
嘿 泰尼 你有發現什麼嗎？
我已經在裏面了
在樓的北面有一扇門 是停車場
媽的
我知道這看起來不像 但至少是我們能找到的最安全的地方
我們還得找點東西把門抵住
看看周圍有沒有
等等 等等 這個怎麼樣？
-這個 我們可以用這根鐵鏈 -對
泰尼 你走的是哪條路？
哦 該死
媽的
-泰尼 -滾一邊去 馬克斯
馬克斯
我在這兒發現了好大的一灘血...
地上好像還有霍蘭的徽章
快去車裏打電話匯報 你聽見了嗎？
泰尼
該死
-他們馬上就來了 -好了 我知道 知道了
這阻擋不了他
離遠點
-我們該怎麼辦？ -盡量別死
操你媽的
別過來
他們知道我們在這 你個變態
-他們就要來了 -哦 是嗎？
可是 到時候你們已經死了
哦 操你媽的 操你媽 我做的一切都是為了你
操你媽的
那個小賤人做不到我所做的 你他媽也做不到
混蛋
等等 等等 等等
別 別 別這樣 求你了
等等 等等 這是錯的 你知道嗎？
你這麼做是錯的 我們談談 行嗎？
求你了 我們能談談這件事嗎 啊？
好吧
嘿 嘿 嘿嘿
我瞭解你 對吧？我瞭解你
我比其他任何人都他媽瞭解你
不 不 不
媽的 是我搞砸了 行了吧？
就是這樣 我只是 想...
我只是犯了個小錯 對吧？我他媽就犯了個小錯
放我一馬 行嗎？
啊 就放我一馬 你瞧
嘿 嘿 你可以教我 對嗎？
把你知道的一切都教給我 我從最基本的開始學 我對上帝發誓
我搞砸了 老兄 很對不起
你會教我嗎？
他媽的離我們遠點
噓
好了 跟著我 跟著我
哦 天哪 天哪
找他的紅色指示燈 紅色指示燈 你能看見他
媽的
好痛
哦 天哪 我的天
是他 是他 是他
-在這 等等 -把你的腳拿進來
等等
我把它弄丟了 我把手電筒弄丟了
-該死 把手電筒揀起來 快 -我...我踢到了
快點 揀起來
不
快跑
快跑 快他媽的離開這兒
走 走
去死吧 去死吧
不
不 不 不 不
不 不 不...
不 不 不不
不 不...
不要 求你了
不
不 住手
地圖在誰那兒？
-這兒 -我和特羅斯特掃清四周
你們帶上新人掃清東面
注意安全 放機靈點
我們可能會找到三名警察 兩個市民
出發
不
安全
你們馬上準備好 特羅斯特 你跟我一起
我們是警察
任何在大樓裏的人 最好指示你的位置
哦 馬克斯
不
-這是什麼？ -看起來像是擴音器之類的轉換器
切斷它 全部切斷
那...那是...那不是錄音
她還活著 傑西卡
救命啊
把手舉起來 轉過身來
你 馬上走出來 我們能聽見她說話 她在哪兒？
-趴下 馬上 -那個女孩呢？
-我讓你出來 馬上 -把他考起來
我他媽才不會去銬他呢 讓新手上
進去 老兄
-把手放頭上 -盯緊了
轉身
放開他 放開他
-開槍 -我不能開槍
住手 不 不 不
你他媽的...
搞什麼...
不 求你了 求你了
求你了 不
救命 他想殺了我 救命啊
不
不 求你了
住手 我們是警察
傑西卡 我們是警察
我在這 快點 救命
-我在這 快點 -你現在安全了
嗨 金
啊 不
特羅斯特
不
求你了 住手
放開他 不
要這個嗎 你這他媽的變態狂？
我看你現在怎麼殺我
啊 不 不 不
我抓住你了 沒事了
噓 你現在安全了 沒事了 沒事了 噓
我找到你了
金探長 我是FBI的探員薩爾斯
我能把坎儂小姐接進車裏嗎？
我能看下你的證件嗎？
-不 -你安全了 你安全了
沒事了 沒事了 我很快就到那
讓醫護人員檢查一下她的腿
什麼時候這個案子歸聯邦局管了？
我不能跟你討論有關調查的細節
我們跟蹤他已經有段時間了
終於在這裏查到了他的名字和長相
你們一直看著我們辦案...
知道他造成了多少殺戮？
他他媽的殺光了我部門的人
我想我不能跟你討論...
-任何細節 -沒關係
我們會從這接手
我需要你的記錄和文檔
你可以跟接替我的人要
我們會送你回媽媽身邊
完整的手續將於下周轉交
我能向你推薦新的場景供你選擇嗎？
【別讓我失望】
我會搞定一切的
我們會找到那女孩 繼續這個計劃
在那之前 你就好好享受吧
-克羅米斯夫人 我知道這很難 -你不知道
我們要開始一個家庭 一切是那麼的完美
男人就喜歡這樣 他們喜歡製造一種錯覺
-他們需要保持那種偽裝 -什麼狗屁偽裝？
你最後一次見你丈夫是什麼時候？
幾個月前 那又怎麼樣？
他長途出差去了
給我看看 給我看看他所做的
如果你能讓我相信 我會盡我所能幫你
這是在他從各地寄給...
警方的錄像帶裏截取的畫面
這是他的紋身
為什麼？他為什麼要那樣躺在她的身上？
這不是真的 他會回來的
-他不會回來了 -這不是你的錯
是他自己選擇的道路 他是個魔鬼
放下 把槍放下
把槍放下 放下槍